Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Episode 25
Sekarang, silakan duduk di sebelah sini.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Hei, sedang apa?
Kau membuatnya kentara kalau kau orang kampung yang baru pertama kali datang ke Do Hwa Jeon.
Nenekku bilang jika kau melihat-lihat ke sekeliling dengan mata lebar di tempat seperti ini, kau akan kelihatan norak.
Hei, kataku ayo pergi.
Ayo.( Lee Bang Ji)
Saat kutiupkan peluitnya, kita segera mulai.
Tentu. Lakukan saja tugasmu dengan semestinya.
Aigoo. Tadi, kau bicara tentang kenapa kita harus ke sini dan semacamnya.
Ya, bahkan rasanya tidak enak. Aku makan karena menjaga kesopanan.
Untuk makanan yang rasanya tidak enak, kau memakannya kebanyakan.
Karena rasanya tidak enak, aku hanya makan banyak.
Tapi kenapa kau mengenakan banyak sekali perhiasan di pakaianmu?
Ya ampun, ini sih yang kukenakan setiap hari.
Dia bilang ini pakaian sehari-harinya.
Hei, senyumlah sedikit. Kita sedang berada di tempat bagus.
Aku cuma mendengarnya tapi Do Hwa Jeon benar-benar bagus. Kau juga baru pertama kali kemari, kan?
Aku pernah ke sini.
Lucunya. Bagaimana bisa kau memasuki tempat ini?
Ini! Silakan minum,
karena kalian berada di bawah Jenderal Lee Seong Gye.
Seperti dugaan, tampaknya kalian berada di tingkat yang berbeda.
Silakan minum alkohol ini juga.
Aku sudah melihat semuanya.
Pertarunganmu dengan pengkhianat Gil Tae Mi.
Ya.
Aku bertanya-tanya siapakah ini, bukankah kau pendekar terbaik di Tiga Kerajaan?
Tolong, gelasku juga.
Aku menghormatimu.
Ah, pasti menyenangkan.
Benar.
Seharusnya kuadakan ini lebih awal.
Karena kita semua sibuk dengan tugas kita, kita tidak sempat saja.
Tetap saja, kita telah berhasil dalam pemberontakan bersejarah lewat penarikan pasukan,
jadi apakah masuk akal tidak menyelenggarakan perayaan seperti ini?
Ya. Kami berterimakasih sekali lagi karena sudah menyiapkan perjamuan luar biasa seperti ini.
Aku akan bersulang.
Ah, ya.
Oh waktu itu, saat kita menyerang gerbang Soong-in,
orang ini berlari datang sambil berkata
Jenderal Lee Seong Gye telah berbaris menuju gerbang Soong-in.
Jadinya aku seperti, "Omong kosong apa yang kau bicarakan kalau ini adalah gerbang Soong-in?"
Aish.
Tentang itu, Gerbang Son-ui dan Gerbang Soong-in memiliki kesamaan bunyi sampai aku jadi bingung.
Bukankah demikian pula bagi semua orang?
Anak ini mungkin masih
belum tahu Gerbang mana yang diserangnya.
Tahu!
Gerbang!
Di mana kamar kecil?
Kau tinggal masuk ke sebelah situ.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Apakah kau mencari kamar kecil?
Kamar kecil lewat situ.
Kau tidak boleh menganggapnya ringan.
Bukannya kami menganggap ringan.
Kami pikir akan langsung mendapatkan tanah, tapi karena bukan itu masalahnya,(Gab Boon )
semua orang hanya kecewa saja.
Kita tidak boleh merasakan hal-hal seperti kecewa.
Kenapa tidak?
Kau tahu Hong In Bang yang mencuri tanah kita, kan?(Boon Yi )
Ada apa dengan si keparat Hong itu?
Orang itu, bahkan saat sudah memiliki banyak, demi mendapatkan lebih banyak, sampai akhir dia tidak mengubah keinginannya.
Tak ada istilah menyerah baginya.
Itu sebabnya dia keparat.(Myo Sang: Nenek Moo Hyul )
Ya. Dia keparat bagi kita,
tapi kita berjuang dengan orang-orang seperti itu.
Dari orang-orang semacam itu, kita dapatkan lagi yang menjadi milik kita.
Pasti tidak mudah. Orang yang menyerah duluan kalah.
Bila menjadi putus asa duluan, maka kau kalah.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus punya kemauan mendapatkan milik kita.
Begitulah caranya kita memiliki kemauan dan kita akan menjadikannya kekuatan kita.
Tolong diingat.
Lantaran Jenderal Jo Min Soo tidak ingin tanahnya direbut, ia bahkan mengumpulkan pasukan.
Akankah berbeda dengan keluarga bangsawan lainnya?
Mereka adalah orang-orang semacam itu.
Jadi kita harus mempunyai kemauan dan kekuatan.
Benar. Aku setuju dengan ucapan Pemimpin Boon Yi.
Jika dia berkata kekecewaan merupakan kemewahan, maka begitulah adanya.
Jika merasa kecewa, maka kau kalah!
Itu benar!
Itu benar. Mari lakukan sampai akhir!
Mari kita coba. Ya!
Makan dan dapatkan kekuatan!
Apa kau tahu tentang semua ini?
Mengenai isi petisi Jo Joon kepada Raja? Dan dengan rencana 10 juta meter persegi Jeong Do Jeon, ia memisahkan kita.
Kalau tidak, maka bagaimana dengan Jo Min Soo dan Lee Seong Gye berada dalam hubungan baik?
Apapun itu, kau tahu?
Apakah penting kalau aku tahu soal itu sebelumnya?( Po Eun : Jeong Mong Joo)
Isi banding yang dikemukakan Jo Joon dan Sam Bong.
Tidak ada bedanya dengan gagasan yang dimiliki kita Sadaebu, selama 40 tahun terakhir.
Apakah Sam Bong yang melakukannya atau aku yang melakukannya, apa bedanya?
Berbeda.
Guru.
Siapa yang memimpin reformasi merupakan hal terpenting, dan
hasilnya juga akan berbeda menurut hal itu.
Jika kau yang akan melakukan reformasi, maka aku pasti akan mendukungnya biar bagaimanapun juga.
Tapi rencana Sam Bong berbeda.
Guru, bagaimana bisa kau membuat penilaian itu hanya pada Sam Bong?
Gagasan Sam Bong selalu tidak bermoral.
Sam Bong tidak mempercayai cara alam.
Ia merupakan orang yang tidak mematuhi Yang Di Atas.
Guru.
Jika Guru terus keras kepala seperti itu, pada akhirnya,
Guru tak punya pilihan selain membela pihak lawan dalam reformasi negeri ini.
Apakah kau masih akan seperti itu?
"Delapan belas keturunan menjadi raja". Strategi murahan.
Yang membuatku lebih marah adalah, gara-gara strategi murahan-mu, seluruh Sadaebu terpecah-belah.
Saat ini, ketika semua orang harus memiliki tujuan yang sama dan melanjutkan reformasi.
Tujuan yang sama.
Apakah kau benar-benar percaya ada hal seperti tujuan yang sama?( Ha Ryun)
Bahkan selama berada di Sungkyunkwan, aku selalu ingin tahu.
Kenapa Kak Po Eun tidak dapat memahami konflik yang dimiliki orang?
Kenapa Po Eun selalu berkata orang-orang harus bekerja dalam harmoni?
Pada dasarnya, orang-orang tak bisa melakukannya.
Semua orang memiliki tujuan berbeda satu sama lain.
Apakah kau tidak mempercayai doktrin Konfusius?
Ah... Kak, politik hanya bisa dilakukan dengan ketidakpercayaan sebagai dasarnya.
Sam Bong mungkin berpikiran sama.
Di mana sih ada politik yang dibuat dengan mempercayai orang lain.
Kalau begitu, kenapa kita memerlukan hukum?
Itu bukan hak Konfusianisme melainkan hak hukum.
Juga, Sam Bong jelas-jelas murid Konfusius.
Seperti diriku, Sam Bong mempercayai sifat seseorang,
dan kami berusaha mereformasi Goryeo dengan kepercayaan sebagai dasarnya.
Apakah kau tidak melihatnya
atau kau tak dapat melihatnya?
Sam Bong bahkan mungkin merencanakan
untuk menempatkan Lee Seong Gye di atas takhta.
Lihat sini!
Haruskah kita bertaruh?
Haruskah kita membuat taruhan?
Kita tak bisa membuat negara yang kita inginkan seperti ini.
Keinginanku untuk segera melanjutkan reformasi lahan masih sama.
Tapi lantaran katamu demi mimpi itu kita harus memisahkan mereka dulu,
aku setuju menyita tanah orang-orang jika mereka memiliki lebih dari 10 juta meter persegi tanah yang diambil alih.
Tapi sekarang kita di sini,
kau kesampingkan reformasi dan bernegosiasi dengan Jo Min Soo?
Jadi saat ini di Do Hwa Jeon, mereka berbagi minuman dengan Jo Min Soo?
Lihat sini, Woo Jae (nama panggilan Jo Joon).
Kalau begini, 10 juta meter persegi sih tidak akan cukup.
Akankah 50 juta meter persegi atau 100 juta meter persegi?
Jadi kau ingin pertumpahan darah lagi di Istana Kerajaan?
Revolusi toh soal pertumpahan darah.
Bila kita dapat menghindarinya, kita harus menghindarinya.
Apakah kau berkata demikian sementara tahu betapa sulitnya jalan itu?
Tahu. Tentu saja tahu!
Tapi, biar bagaimanapun aku ini murid Konfusius!
Aku ingin melakukan semuanya, entah itu metode ataupun hasilnya, dalam cara Konfusius.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Ha Ryun telah datang ke Ga Byeol Cho.
Ha Ryun?
Ya. Katanya dia ingin menemuimu.
Apakah makanannya sesuai seleramu?
Terima kasih sudah berlimpah menghidangkannya.
Jika kau pikirkan tentang seluruh kontribusi yang telah kau buat pada negeri ini, ini sih tidak ada apa-apanya.
Ya.
Mari! Untuk hari ini saja, mari kita coba mabuk!
Benar!
Sinyalnya adalah saat kupecahkan gelas.( Jo Min Soo )
Saat kupecahkan gelas, tiup peluit dan beritahukan semua orang.
Ya, Tuanku.
Saat sinyal diberikan, kau bertanggungjawab mengomandoi prajurit dan menyerang mereka.
Kau tak boleh membuat kesalahan apapun.
Ya, jangan khawatir.
Sudahkah kau siapkan semua yang kuperintahkan padamu?
Ya. Aku sudah membuat persiapan sesuai perintahmu.
Tapi pihak lawan adalah Lee Seong Gye. Apakah kita akan baik-baik saja?
Aku mengerti sekarang.
Bagaimanapun, aku dan Lee Seong Gye tidak bisa bekerja sama.
Tangan perdamaian itu juga hanya untuk sementara.
Ketika pikiran orang telah mantap, ia pasti akan menyingkirkanku.
Aku tak punya pilihan selain menyerang lebih dahulu.
Jangan bohong.
Ini benar-benar bohong. Aku...
Kapan aku melakukannya? Itu bukan diriku. Waktu itu aku hanya
menghabisi mereka ke depan, samping dan ke atas.
Apa maksudmu ke atas, waktu itu kalian semua ketakutan dan menangis kencang.
Laki-laki tidak menangis. Tidak, aku tidak menangis.
Kapan aku menangis?
A-A-Apa itu, g-g-gerbang itu?
Tuh kan, kau bahkan tidak tahu. Itu sebabnya aku bilang kau tidak ingat apa-apa.
Seperti dugaan, pendekar terbaik Lee Bang Ji juga hadir.
Aku berharap dia tidak akan datang.
Jika rencana pertama kita gagal, ini akan jadi bencana.
Jangan sampai pedangmu diserobot.
Ya, Tuanku.
Putra sulung Lee Seong Gye, Lee Bang Woo, juga bukan lawan mudah.
Kau akan bertanggungjawab atas dirinya.
Aku mengerti.
Tapi di perjamuan hari ini, ada orang lain yang datang bersama mereka.
Karena membawa pedang, tampaknya dia juga seorang pendekar. Apa yang harus kita lakukan padanya?
Dia pasti hanya prajurit Ga Byeol Cho.
Jangan pedulikan dia. Lee Bang Ji.
Perhatikan saja Lee Bang Ji.
Jika kalian menimbulkan keributan nanti malam
atau berkelahi setelah mabuk, tidak akan kutolerir.( Nam Eun )
Mengerti?
Jadi aku seperti, ya, makanya aku pergi dan seperti...
Aku tahu tapi...
Apakah kau ingin bertemu denganku?
Aigoo, selamat datang. Silakan duduk.
Tolong berikan kami semangkuk sup nasi dan sebotol alkohol.
Ya.
Tolong berikan kami juga sup nasi.
Aku lapar, berikan juga kami tuak.
Hidangkan kami dengan yang hangat.
Terima kasih. Hati-hati. Aigoo, apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Kudengar kau berkata jika merasa kecewa, maka kau kalah.
Setelah mendengarnya, aku mengerti betapa mengecewakannya hal ini.
Percayalah padaku. Aku cepat marah.
Orang-orang seperti itu juga memiliki dorongan.
Duduk dan saksikan saja. Aku akan benar-benar mengganggu Guru dan Ayah sampai membuat mereka melakukannya.
Kau tak percaya padaku?
Ini. Bukti janjiku.
Jika nanti aku tidak menepati janji, pegang ini dan cari diriku.
Jika keadaannya tidak beres, aku harus mengambil ini dan mencarimu
dan menyuruhmu meludahkan kumannya.
Aku akan sibuk.
Apakah kau tidak akan melakukannya dengan benar?
Kau harus menyuruh kumannya meludahkanku keluar. Bukan sebaliknya.
Ah, begitukah?
Dapatkah kupercayakan padamu di saat aku merasa sangat gelisah?
Mengenai Yeon Hee Unnie.
Dia dan kakakku saling menyukai.
Andai saja Tiga Serangkai Do Dang tidak merebut tanah kami,
Unnie dan Kakak tidak perlu meninggalkan kampung halaman kami.
Jadi ceritanya demikian.
Andai saja begitu, mereka tidak perlu menderita seperti ini.
Sama halnya denganku.
Banyak hal yang terjadi, tapi ujung-ujungnya semua mengenai tanah.
Tapi setelah mendengar reformasi lahan mungkin terjadi,
untuk pertama kalinya, Yeon Hee Unnie
menyuruhku kembali ke kampung halaman bersama-sama.
Kakakku
sangat senang setelah mendengarnya.
Itulah yang mengecewakanku.
Kupikir Kakak dan Unnie harus hidup berbahagia
agar aku juga bahagia.
Kupikir bukan begitu.
Tak seorang pun.
Tak seorang pun bisa menempatkan hidup orang lain di punggungnya, dalam keadaan apapun.
Bahkan di antara orangtua dan anak, bahkan di antara saudara kandung.
Begitukah?
Pastinya benar.
Tapi aku ingin melakukannya. Seperti itulah diriku.
Daya tarik seorang pengatur siasat?
Ya. Inilah indahnya menjadi seorang pengatur siasat.
Bukankah kau sudah tahu?
Perasaan menempatkan orang berkuasa dalam genggaman tanganku dan mengendalikannya semauku. subtitles ripped and synced by riri13
Bukankah ini daya tarik?
Kenapa tertawa? Mungkin sama halnya denganmu.
- Aku?- Ya!
Kau memiliki pahlawan Goryeo, Jenderal Lee Seong Gye dalam genggaman tanganmu.
Orang-orang mungkin berkata tidak demikian, namun
aku tahu.
Apa?
Kau bilang Jo Min Soo berada dalam genggaman tanganmu?
Ya. Bukan?
Kau ini pengatur siasat kikuk.
Dalam hal apa?
Apapun fraksi ataupun kekuasaan,
meskipun itu sebuah negara,
kau bisa membaca tendensi dan situasinya.
- Dan terkadang kau bisa mengendalikannya.- Lalu?- Hanya saja itu tidak terjadi pada orang-orang.
Membaca seseorang lebih sulit dibandingkan membaca suatu negara. Apa katamu?
Apa katamu, yang kulakukan pada Jenderal Lee Seong Gye?
Ada kalanya aku tak bisa membaca Jenderal Lee Seong Gye dengan baik.
Bukan hanya sang Jenderal, ketika Hong In Bang berusaha menjadikan Jo Ban sebagai pemberontak, aku tak bisa membacanya sehingga mengalami kesulitan.
Dan aku juga melihat rencana besar tergoyang lantaran satu aksi seorang anak muda.
Kadang memang ada raja-raja pembuat onar itu.
Tidak.
Sebenarnya, semua orang pembuat onar.
Perbedaannya hanyalah apakah itu berhasil atau tidak.
Apa sih yang ingin kau sampaikan?
Seorang pengatur siasat paling tidak harus rendah hati di depan orang.
Kau bilang Jo Min Soo berada dalam genggaman tanganmu?
Semua yang kau temukan dan peroleh hanya merupakan hubungan pengertian dan status pihak Jo Min Soo.
Aku memberitahu Jenderal Jo, apabila ia bertindak seperti sedang menyiapkan pasukan maka Lee Seong Gye akan mencoba bernegosiasi.
Lalu pertama, berdamai dengannya. Aku yang memberikan dia saran itu.
Apa yang terjadi?
Jo Min Soo melakukannya persis seperti ucapanku.
Jika ini tidak berarti dia berada dalam genggamanku, lalu apa namanya?
Terlebih lagi, dia bahkan berkata akan membuat pesta juga.
Bukankah kau yang menyuruhnya mengadakan perjamuan?
Buat apa?
Kami telah diundang ke Do Hwa Jeon.
Perjamuan? Tampaknya Jo Min Soo terburu nafsu.(Lee Bang Woo )
Dia bukan orang yang mengatakan hal-hal demikian, tidak cocok dengannya dan dia membencinya.
Apabila ia hanya bertindak seperti sedang menyiapkan pasukan, Jenderal Lee, yang khawatir pada sentimen publik, akan datang dan menyerah dengan sendirinya.
Buat apa mengadakan pesta dan menunjukkan pada mereka apa yang dia pikirkan sebelumnya.
Andai saja itu diriku, aku tidak akan melakukannya.
Pernahkah kau mendengar alkohol dengan kayu manis?
Aku pernah dengar tapi belum pernah mencobanya.
Oh, ini. Aku akan segera membuatmu merasakannya.
Tunggu saja sebentar.
Sudah siap.
Taruh juga sisanya dan hidangkan minuman.
Ya, Tetua.
Choon Wool, perempuan itu yang terbaik. Meskipun kau diam dia muncul di matamu.
Apa katamu?
Myung Wool lebih baik ketimbang Choon Wool.
Di seluruh hidupku, belum pernah kulihat wanita yang begitu menggoda seperti Myung Wool.
Dia terus saja berbisik di telingaku. Aigoo.
Bagaimana itu?
Aigoo, mari minum sampai kita kehilangan akal.
Mari minum, minum.
Benar. Lagi, lagi!
Karena dia memakai topi, aku tak bisa melihat wajahnya.
Apakah aku pingsan setelah melihatnya? Aku ingat ladang gandum tempat terjadinya hal keji itu.
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Nona--
Di bokongnya, begitu saja!
Rupanya orang itu yang melakukan hal mengerikan itu pada Nona Yeon Hee.
Jadi pesta itu hanya gagasan dia?
Ya.
Dia benar-benar takut lantaran Guru Lee Saek berpaling darinya.
Aku hanya mengatakan ini padamu. Jenderal Jo Min Soo
berkata ia akan memberikan lebih dari 10 juta meter persegi dari tanah yang diambilnya secara ilegal.
Bagaimana bisa dia mengendalikan istana sementara dia takut akan banyak hal.
Dia akan menyerahkan tanahnya secara sukarela?
Itulah kataku.
Ini semua ulahku.
Ini...
Kenapa kau seperti itu?
Jika menyerahkan 10 juta meter persegi pada orang-orang semudah itu, perlukah mengumpulkan pasukan?
Itu lantaran aku berkata Jenderal Lee Seong Gye...
Aku akan bertanya satu hal. Apakah kau kemari untuk menemuiku atas kemauanmu sendiri?
Atau atas permintaan dari Jo Min Soo?
Beruntung, karena kau berkata kau dan Jeong Do Jeon belajar bersama-sama,
tolong bicaralah baik-baik dengannya selagi aku berada di perjamuan.
Mungkin Jo Min Soo menyuruhmu menemuiku, kan?
Kenapa kau jadi begitu?
Jika
kau kemari untuk menemuiku karena diminta Jo Min Soo, bukan atas kemauanmu sendiri, maka kau sudah dimanfaatkan olehnya.
Jenderal.
Guru Ha Ryun sedang bersama Sam Bong saat ini.
Aku menugaskan orang agar mengikuti mereka.
Sam Bong.
Aku tak boleh membiarkan orang jahat itu hidup.
Aku dimanfaatkan?
Dari sisimu di meja kedua sebelah kiri, orang yang mengenakan jubah berwarna gelap
terus-menerus menatap kita dan sudah tiga kali bersirobok pandang denganku sekarang.
Kau yang membawanya denganmu?
Mungkin tidak.
Aigoo, badanku rasanya lelah.
Sial.
Jika Jo Min Soo mempercayai atau menghargaimu, ia tidak akan melakukan hal semacam ini dengan memanfaatkanmu.
Ia melakukannya lantaran kau tidak memberikannya lebih banyak kepercayaan melainkan hanya menjual gagasanmu.
Kok bisa-bisanya Jo Min Soo...
Beritahukan dengan sebenar-benarnya, apa yang dikatakan Jo Min Soo.
Dia memintaku menemuimu selagi dia berada di perjamuan.
Dan kemudian aku mendengar soal tanah 10 juta meter persegi itu.
Dia memanfaatkanmu untuk membawaku keluar dari Ga Byeol Cho.
Prajurit-prajurit itu mengikutimu dan sekarang mengejarku. Menurutmu kenapa?
Nah, aku tak yakin.
Kau tinggal berpura-pura mengumpulkan pasukan.
Dalam hidupku, tak pernah aku berpura-pura melakukan sesuatu.
Jika disuruh melakukan sesuatu, aku benar-benar melakukannya.
Apakah orang itu, Jo Min Soo, benar-benar...
Apa yang akan dilakukan Jo Min Soo di perjamuan Do Hwa Jeon?
Sekarang semuanya tampak jelas.
Kurasa kau benar.
Nyonya!
Di manakah kamar kecilnya?
Kak, kau tinggal pergi ke sebelah sana.
Aku juga harus pergi jadi lekas kembali.
Ah, kenapa?
Gunakan ucapanmu.
Tolong kembalilah ke Ga Byeol Cho bersama Bang Ji.
Apa? Kenapa?
Sebelum kemari, Guru Nam Eun memberitahu kita
bahwa kita harus esktra hati-hati demi gerakan besar karena ini soal mewujudkan perdamaian.
Dia menyuruh kita jangan sampai mabuk dan mengajak berkelahi.
Dia memang mengatakannya. Terus?
Apakah kau akan berkelahi dengan seseorang?
Tidak. Bukan begitu.
Bang Ji berada dalam keadaan kritis.
Jika ada yang tidak beres, selesailah negosiasi atau apalah.
Apa katamu? Kenapa Bang Ji?
Ini penting. Aku tak sempat menjelaskan.
Jika aku memintanya pergi, dia tidak akan mendengarkanku
jadi tolong katakan padanya sudah terjadi sesuatu dan bawa Bang Ji bersamamu.
Ini permintaanku, Hyung-nim.
Baiklah, aku mengerti.
Kau harus memberitahukanku nanti tentang apa ini sebenarnya.
Ya, Hyung-nim. Cepat.
Suami.
Apa yang terjadi?
Guru Sam Bong datang. (Min Da Kyung: Calon Ratu Wongyeong)
Apakah Bang Gwa dan Naem Eun ada?
Mereka berada di kediaman Gaegyeong. Kenapa kau mencarinya?
Sepertinya Jo Min Soo mempunyai maksud tersembunyi.
Jenderal Lee Seong Gye berada dalam bahaya. Kita harus mengirimkan prajurit ke Do Hwa Jeon.
Apa katamu?
Aku bertanya-tanya apakah alkohol akan terasa enak selagi minum bersama orang-orang itu.
Bahkan sekarang pun, aku berpikir apakah negosiasi bersama mereka merupakan tindakan tepat.
Bukankah aku menyuruhmu agar tidak mengucapkan hal-hal demikian?
Menurutmu Jenderal merasa senang akan hal yang akan terjadi apabila kita berdamai dengan mereka malam ini?
Ada masalah.
Kurasa hal buruk akan terjadi di Do Hwa Jeon saat ini.
Apa maksudmu hal buruk?
Kupikir Jenderal Jo Min Soo berencana membunuh Ayah Mertua.
Kau harus cepat mengumpulkan Ga Byeol Cho.
Bang Ji, kita harus pergi duluan. Tampaknya terjadi sesuatu di Ga Byeol Cho.
Cepat.
Ke mana kau pergi? Duduk.
Ini.
Wine kayu manis-nya datang!
Ini. Silakan minum sekarang.
Ini berharga jadi kau harus merasakannya sebelum pergi.
Ini.
Ini wine kayu manis yang dinikmati keluarga kerajaan semasa dinasti Song lama.
Hyung-nim, aku cuma mendengar tentang ini,
tapi baru pertama kali ini aku merasakannya seumur hidupku.
Wine kayu manis enak, tapi
lanjutkan saja kisah yang kau ceritakan. Berhentilah bicara tentang hal lain.
Ah, sudah sampai di mana?
Ah! Benar.
Tentang orang-orang dari wilayah Barat yang kuhajar itu.
Setelah itu, aku mencarinya dengan seksama.
Kira-kira di mana ya? Di manakah gerangan?
- Siapa?- Ada gadis yang kutaksir.
Dia berlari menuju ladang gandum, jadi untuk menangkapnya aku berlari ke sana kemari
dan akhirnya aku menangkapnya.
Bagus!
Aku menangkapnya ketika dia menangis gemetar.
Pelan-pelan, di ladang gandum, kubaringkan dia dan...
Berhenti!
Keparat!
Demi persahabatan dari penarikan pasukan,
demi perdamaian Goryeo yang akan datang, mari kita bersulang!
Ya.
Kenapa berpakaian perang?
Ini jebakan!
Hei! Mulai!
Suara apa itu?
Jangan sampai pedangmu direbut!
Hyungnim, kabur!
Jo Min Soo, dasar bede--
Itu...
Jangan bergerak!
Menyingkirlah dari Ayah!
Akan kupenggal kepala orang ini.
Jo Min Soo, dasar keparat! Kau berniat membunuhku?
Bukankah kau toh berencana membunuhku?
Aku berbeda dengan Choi Yeong. Aku tidak akan diam menunggu sampai kau menyerangku.
Si keparat itu. Habisi dia!
Kau tak perlu takut!
Dia cuma besar tapi tidak berarti.
Selagi menyiapkan perjamuan, para abdi Jo Min Soo mengenakan baju perang.
- Jangan-jangan Jo Min Soo...- Aku akan pergi memeriksanya.
Cepat!
Kita tidak punya waktu.
Cepat bergerak!
Bergegaslah!
Sudah siap.
Apa yang terjadi?
Aku datang menyampaikan wasiat orang itu...
Dengan wasiat orang itu, maksudmu...
Lee Bang Ji memegang pedang!
Dia memperoleh pedang.
Orang itu melukai kakinya. Jangan takut. Serang!
Moo Hyul!
Moo Hyul! Masuk dan selamatkan Jenderal!
Ya.
Ayo hidup
dan kembali.
Lee Seong Gye, kau toh akan mati di Do Hwa Jeon.
Serang Lee Seong Gye!
Kalau begitu, kepala orang ini juga akan melayang!
Bang Won!
Jangan bergerak!
Aku akan langsung memenggal kepalamu.
Kita harus keluar dari sini.
Cepat bantu pamanmu!
Jangan bergerak!
Tangkap dia!
Pendekar Moo Hyul!
Ayo hidup dan kembali!
Kau harus serang. Serang!
Habisi mereka!
- Bang Won!- Hyung-nim!
Ayo cepat keluar. Cepat!
Ayah!
Lee Seong Gye!
Kau takkan pernah berhasil keluar dari Do Hwa Jeon!
Jika kau ingin tetap hidup, singkirkan senjatamu.
Jo Min Soo, dasar keparat! Bukankah kau berniat menghabisi kami semua?
Jangan menyerah, semuanya!
Ya. Mari kita serang mereka.
Satu orang mati. Apa yang bisa kita lakukan?
Aku pasti akan memenggal kepala orang itu.
Jangan dulu. Tunggu.
Untuk apa menunggu, Tuan Muda?
Saat kuhitung sampai tiga, seluruh pemanah menembak sekaligus.
Satu!
Jo Min Soo... Tak seharusnya aku mempercayaimu sedikitpun.
Dua!
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Bang Gwa!
Hyung-nim.
Bang Gwa.
Jo Min Soo dan pengikutnya, singkirkan senjata kalian!
Tangkap semua orang tanpa ada yang ketinggalan!
Kita akan menghabisi siapapun yang melawan!
Orang itu telah menentukan pilihan.
Yang mana yang dipilihnya?
Lee Seong Gye?
Kalau begitu, Jo Min Soo?( Jeok Ryeong: Kepala Biksu Kuil Bi Guk )
Katanya dia akan mengabaikan kedua-duanya dan melihat bagaimana hasil keberuntungan.
Karena dia telah mengirimkan Pyeong Hae ke Do Hwa Jeon,
akan ada hasilnya.
Ji Ran, bertahanlah.
Tentu.
Ini sih bukan apa-apa. Kakak...
Bukankah aku terluka lebih parah selama Pertempuran di Gunung Hwang?
Hei, kau juga harus diobati.
Hei!
Dia tidak ada di sini.
Ddang Sae!
Cepat pergi! Pergi!
Ddang Sae! Ddang Sae!
Aish!
Si Keparat itu.
Kakak!
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Jika kau diam, aku tidak akan membunuhmu.
Ddang Sae! Ddang Sae!
Yeon Hee!
Unnie! Kau harus habisi keparat itu!
Minggir! Minggir!
Minggir!
Kau ingat? Di ladang gandum.
Lihat aku! Kau ingat?
Masa pergolakan merupakan neraka orang lemah.
Pergilah ke neraka.
Tidak apa-apa.
Sudah berakhir.
♫ Kukira aku tak bisa lagi ♫
♫ Kutak bisa melihatmu lagi ♫
Maaf.
♫ Aku tak bisa menyebutkan nama itu ♫
♫ jadi aku menguburnya dalam hatiku ♫
Unnie.
♫ Karena kau melengkapi diriku ♫
♫ dan karena aku tak dapat menahanmu ♫
♫ Hanya aliran air mata yang menyerupaimu ♫
♫ Karena mencemari nafasku Karena terpatri di tubuhku ♫
♫ Semakin kucoba melupakan, semakin sakit rasanya ♫
♫ Dalam hatiku yang beku yang tampaknya telah berhenti ♫
♫ waktumu yang mengalir ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Aku tak tahu sudah berapa lama sejak aku tidur senyenyak tadi malam.
Pembunuh yang muncul belakangan, di antara jasad-jasad,
siapa dia?
Aku juga tidak tahu orang itu.
Rencana pembunuhan? Bukan aku!
Ada sebuah organisasi.
Organisasi itu memiliki pola khusus.
Pola.
Kirimkan ini.
Apakah ini benar-benar jebakan?
Ini serangan balasan. Serangan yang sangat fatal.
Apa yang akan terjadi malam ini?